Muy pocos lo cantaron esa
mañana. Los rostros de sorpresa se multiplicaban en el Salón de los Retratos mientras de
las bocinas salía la música compuesta por José Jacinto Cuevas en 1867. El himno
yucateco, compuesto por Manuel Palomeque, era entonado por primera ocasión en
muchos años en un acto oficial, y el Quinto Informe del gobierno de Víctor Cervera fue
el evento escogido.
El grito de guerra estaba dado. De acuerdo
con políticos opositores, la actitud del gobernador obedece a marcar un enfrentamiento
con el "Centro". Más ahora que la administración federal estará encabezada
por el panista Vicente Fox. "Se intenta atrincherar Cervera, el asunto
del himno es un mensaje en el que advierte que a él nada le podrán hacer", advierte
Patricio Patrón, senador electo por el PAN.
Fuentes cercanas al gobernador aseguraron
que éste no se enfrentará directamente al presidente electo, pero que de ninguna manera
se plegará a las decisiones que se consideren centralistas y que afecten planes de su
gobierno. "Es la hora de los yucatecos", resume un priísta que es considerado
de los más cercanos al mandatario yucateco.
"Es la hora de las regiones y Yucatán
encabezará el movimiento que las fortalezca. Es hora del orgullo de ser yucateco, y con
la fuerza de todos no permitiremos que los planes centralistas nos afecten", nos
comenta la fuente.
El resurgimiento del himno yucateco
coincide con la "fiebre popular" del regionalismo, expresado con la reaparición
de la bandera yucateca que lo mismo se encuentra en calcomanías pegadas a cientos de
vehículos, que en vasos, tasas, camisetas y hasta gorras en las que se muestra el
estandarte de las barras y las 5 estrellas.
Pero de acuerdo a Patricio Patrón,
esto obedece a una estrategia del gobernador Cervera que se quiere aprovechar de la
ola del patriotismo yucateco "mal entendido". "Lo que hace es una
‘vacilada’, quiere atrincherarse luego de que la aplanadora le pasó encima.
Esto —la medida de entonar el himno yucateco en ceremonias oficiales—no es más
que un mensaje y una amenaza", dice.
Y el senador electo revira y acusa: "Víctor
Cervera hoy impulsa lo que hace años criticó. A nadie debe olvidársele que en
tiempos de la gubernatura de Carlos Loret de Mola, Cervera fustigó al ex
gobernador por haber entonado en una gira del ex presidente Luis Echeverría el
himno yucateco. Fue en Uxmal, y él se encargó de decir que eso era una muestra de los
afanes "separatistas" de la "casta divina" que gobernaba Yucatán.
Ahí si criticó, y hoy lo impulsa".
El recorte del himno
Ese domingo muchos de quienes lo cantaron
se auxiliaron con una hoja, repartida por edecanes, en la que se encontraba una parte de
la letra del himno pues el desconocimiento sobre el mismo era casi total. Pero lo que se
cantó ese día fue una versión censurada del himno yucateco.
En las hojas distribuidas esa mañana
—de las cuales La Revista tiene una copia— la letra de Manuel Palomeque fue
severamente "recortada". Al menos 7 estrofas no fueron reproducidas en las hojas
que el Gobierno del Estado repartió entre los invitados al mensaje político del
gobernador.
Así, no se escuchó salir de ninguna de
las gargantas ahí presentes la estrofa dedicada a los religiosos jesuitas: "Quien
así abandona a una hermana, ¿podía a México hacer caridades?, Tan rastreras, tan
ruines maldades, un jesuita las debe inspirar".
Tampoco se oyó la siguiente: "Ya
no se usa robar con descaro, e imponer al más débil el yugo, hoy la víctima paga al
verdugo, y aún le debe el favor estimar".
La versión "oficial" no tomó en
cuenta más de la mitad de la letra original. Lo que se cantó en la ceremonia oficial
fueron tan solo las seis primeras estrofas del himno original, y se repitieron cuatro de
éstas. Las demás estrofas no aparecieron en las hojas ahí distribuidas; hasta ahora se
desconocen los motivos.
Pero lo que sí se conoce es que a partir
del lunes 8 de agosto miles de escolares tendrán que cantarlo cada lunes por la mañana.
Aunque no se sabe si tendrán que cantar: "De los vírgenes bosques aztecas, con
el iris flotante en sus cumbres, se exhalaban mortíferas lumbres, entre el eco del bronce
tronar", que es otra de las estrofas "recortadas".
Un himno violento
En una medida que algunos califican como de
falso regionalismo y que prevé una línea de marcado enfrentamiento con la federación,
el gobernador del estado ordenó que a partir del inicio del próximo ciclo escolar
2000-2001 los lunes del calendario escolar será obligatorio entonar el Himno Yucateco en
las escuelas de todos los niveles y sistemas oficiales.
La secretaria de Educación, Leticia
Mendoza Alcocer de Félix argumentó que la medida era a para responder al arraigo de
los yucatecos, quienes por su respeto a las tradiciones deseaban que el canto del himno se
convirtiera en medida oficial.
"La medida responde al arraigo; ese
amor a lo nuestro, a nuestras tradiciones, a lo que nos hacen sentir orgullosos, estamos
contagiados del amor al himno yucateco... En Yucatán tendremos niños cultos y
cantores", explicó la funcionaria entre risas.
Pero el himno es cuestionado por algunas
personas por su carácter violento y "ajeno" a la realidad. "No tiene nada
de yucateco", dice el político Oscar Sauri.
"Es un himno que no tiene nada que ver
con Yucatán; obedece a su época, a los años en que fue compuesto, pero de ninguna
manera tiene nada que ver con el Yucatán actual", comenta otra fuente entrevistada.
El canto del himno yucateco en las escuelas
se realizó hasta comienzos de los años setenta, cuando por razones desconocidas dejó de
entonarse en los planteles. Aunque nunca fue oficial, éste fue cantado por varias
generaciones en ceremonias escolares, pero dejó de entonarse hasta ahora.
Historiadores consultados recuerdan que el
himno yucateco "no pegó" por la falta de elementos regionales en la letra,
"no habla de ningún héroe yucateco", refiere uno de ellos, por la falta de
fuerza, en algunas ceremonias se prefería cantar el himno a Felipe Carrillo Puerto;
incluso, en la década de los años 30, durante la administración del gobernador López
Cárdenas, el secretario de Educación, Antonio Betancourt, oficializó el
canto del himno socialista "la Internacional" en todas las ceremonias escolares.
El "regreso" del himno se da en
un momento en que el regionalismo se acendra entre la sociedad yucateca y la aparición de
las banderas yucatecas se ha convertido ya en un éxito comercial.
El gobernador Víctor Cervera Pacheco giró
instrucciones para que se entonara ese himno antes del mensaje que dirigió, en el balcón
de Palacio con motivo de su informe de gobierno y desde entonces ordenó que sus estrofas
marquen el inicio de las ceremonias oficiales en su último año como jefe del Ejecutivo.
La decisión es también calificada como
una maniobra política del gobernador que le permitiría tener mayor fortaleza local
—alentada por una acrecentado localismo— y así enfrentarse a una
administración federal encabezada por el panista Vicente Fox.
En otros estados de la República Mexicana
es común que en ceremonias oficiales se entone el himno estatal, sin embargo en todos
ellos el canto precede al del Himno Nacional Mexicano cuando se realiza en ceremonias
escolares.
Un himno censurado
A continuación marcamos en negritas las
estrofas que no aparecen en la versión oficial.
Al grito de guerra despierta el valor, y el
aire se inunda con bélico son, Haced compatriotas que truene el cañón, lloviendo
metralla sobre el invasor, , El cinco de mayo, nos preste su sol , que eclipsa la estrella
de Luis Napoleón.
El mundo nos mira, con admiración, y a
México envidia su claro blasón.
Vino el águila esclava de Europa,
sancionando la infamia con balas, y regresa arrastrando las alas, con escarnio y
vergûenza a la vez.
El altivo cóndor del Anáhuac, le dejó
los palacios y reales, desafióla en los rudos nopales, y postróla humillada a sus pies.
De los vírgenes bosques aztecas, con el
iris flotante en sus cumbres, se exhalaban mortíferas lumbres, entre el eco del bronce
tronar.
Reflejados en lagos de sangre, que vogaba
el indígena Juárez, al tocarlos alzaba a millares, héroes santos a quien inmolar.
Los primeros soldados del mundo, con los
brazos caídos e inertes, confesaron que sólo son fuertes, los que luchan por patria y
hogar.
Zaragoza, Escobedo y Arteaga, Salazar,
Berriozábal y Díaz, cuyos nombres la fama proclama, han sabido la patria vengar.
Libertad! ¿Por qué alejas de Francia,
tus encantos, tu noble hidalguía, y juguete de vil tiranía, da a los pueblos ilustres
que reir?, Arrastrada al suplicio Polonia, le tendió suplicante la mano, escuchó sus
lamentos en vano, e indolente la dejó morir.
Quien así abandona a una hermana, ¿podía
a México hacer caridades?, Tan rastreras, tan ruines maldades, un jesuita las debe
inspirar.
Ya no se usa robar con descaro, e
imponer al más débil el yugo, hoy la víctima paga al verdugo, y aún le debe el favor
estimar.
¿De qué sirve a la Francia y al Austria,
el haberse llevado nuestro oro, si perdieron en timbre y decoro, cuanto México en gloria
ganó?,
Si desean alfombrar con laureles, los
desiertos de México, vengan, Liberales habrá que defiendan, la consigna que Hidalgo
legó
|
¿Un himno "censurado"?
